ATÉ | HISTÓRIAS DE FANTASMAS
canal História do Tradutor
EU VOU TE VER EM BREVE [HISTÓRIA ASSUSTADORA PARA OUVIR ANTES DE DORMI]
"Vejo você em breve." Foi o que minha noiva Mandy disse antes de sair para trabalhar na terça de manhã.
Nunca mais a vi viva.
Não sabia que era possível uma mulher de 27 anos ter um ataque cardíaco, mas os médicos me disseram que 1 em cada 5 eventos cardíacos acontecem com pessoas com menos de 40 anos.
Se ao menos Mandy estivesse andando por uma rua mais movimentada em vez do beco sombreado que ela levou para o trabalho... Se ao menos ele pudesse ter tirado o telefone do bolso para pedir ajuda...
Se ao menos... As palavras pareciam tatuadas no meu cérebro.
Tínhamos planejado abrir uma padaria em novembro, mas eu não poderia fazê-lo sem ela, e além disso, como a maioria das coisas que me lembravam mandy, nossa ideia de negócio agora deixou um gosto amargo na minha boca.
Sem realmente perceber, transformei meu apartamento em uma espécie de santuário para nosso relacionamento. Passei meus dias trabalhando turnos de dez horas como manipulador de pacotes, e quando voltei para casa, me diverti com as fotos, roupas, livros e registros da Mandy. Eu assisti seus filmes favoritos com uma bebida na mão, bebendo até que minha mente se afastou e me concedeu uma espécie de êxtase através do esquecimento.
Dois anos da minha vida passaram por ali, como bebida derramada em um poço sem fundo. Foi só quando conheci Kristina que as coisas começaram a mudar.
Para começar, ele me tirou do meu apartamento... E ele me tirou da garrafa.
Ela entendeu que eu tinha um problema com a bebida muito antes de mim, e foi só na quarta ou quinta vez que a vi que percebi que nossos "encontros" (por falta de uma palavra melhor) nunca envolveram álcool. Estávamos indo a um carnaval na praia, um piquenique nas montanhas, uma velha sala de videogame... Kristina estava cheia de ideias.
Claro, mesmo dois anos depois, senti que estava fazendo algo errado ao me apaixonar por outra pessoa... alguém que não era Mandy.
Foi quase perturbador o quanto Kristina me entendia bem. Ele sabia que precisava de tempo e teve calma. Ele nem segurou minha mão até nosso segundo mês de "excursões" juntos. Uma manhã, Kristina veio sem ligar: ela tinha trazido sacos de lixo pretos resistentes e materiais de limpeza. Quando a vi em pé no meu capacho com aquela certa expressão, soube que era hora. Meu apartamento recebeu sua primeira limpeza profunda em dois anos, e Kristina me ajudou a me livrar de memórias que eu mesmo não tinha forças para jogar fora. No final, eu só guardei uma foto de Mandy: uma foto dela assando pão comigo na cozinha, suas roupas pretas cobertas de farinha, um sorriso largo em seu rosto. Eu me senti um pouco culpado por mantê-lo, e por um tempo, eu esqueci completamente sobre isso.
Era como se ele pudesse respirar novamente. Como se eu tivesse acordado de um cochilo atormentado por pesadelos. O primeiro sopro de ar quando acordei tinha um gosto mais fresco de alguma forma, e me senti abençoada por Kristina ter me visto por quem eu poderia me tornar, em vez do alcoólatra deprimido que ele tinha sido quando nos conhecemos.
Pouco depois de morarmos juntos, Kristina me levou para um show à luz de velas e um jantar romântico. Quando perguntei o que estávamos celebrando, ele brindou a saúde do meu futuro negócio. Mesmo depois de tudo que passei, ela sabia que eu ainda sonhava em ser empreendedora, e aquela noite era sua maneira de me apoiar enquanto embarcava no que provavelmente seria um caminho difícil e incerto.
Sem a ajuda de Kristina, eu nunca teria abordado meus antigos contatos no mundo dos negócios, nem teria participado de tantas convenções de startups. De alguma forma, outros empresários e investidores pareciam me levar muito mais a sério com Kristina ao meu lado. Com outros dois parceiros, finalmente lancei uma pequena empresa de consultoria de TI. Era muito longe da padaria que eu imaginava, mas eventualmente era meu próprio chefe. Cada ano trazia mais sucesso, e eu sabia que tinha kristina para agradecer. Seus olhos verdes brilhantes e sorriso quente eram tudo o que eu conseguia pensar enquanto eu estava em frente ao suporte de joias, tentando decidir sobre um anel de noivado. Algo com esmeraldas, eu pensei. Para combinar com seus olhos.
Meu telefone tocou. O número era "desconhecido", mas como consultor, ele estava acostumado a receber ligações de estranhos. No começo, eu só ouvi o som de ventos rugindo, como se o orador estivesse chamando de dentro de uma tempestade de areia. Eles ficavam repetindo a mesma frase uma e outra vez, mas eu não conseguia entendê-la, não no início; Talvez ele não quisesse entender.
Porque eu sabia essas palavras... E aquela voz:
"Vejo você em breve."
A voz da Mandy ficou cada vez mais alta até eu sentir que os lábios dela estavam a menos de um centímetro de distância, gritando no meu ouvido. "Até logo, até logo, vejo você..." Joguei fora meu telefone como se tivesse me queimado. Quando o recuperei do tapete, a chamada misteriosa tinha acabado.
Durante a viagem chuvosa para casa, eu me perguntava quem iria jogar um truque tão cruel. Um velho valentão do colegial? Um cliente insatisfeito? Não fazia sentido.
No final, eu decidi em duas simples alianças de ouro, compradas de outro joalheiro. Depois dessa chamada estranha, a outra loja parecia contaminada de alguma forma, e, em qualquer lugar, ele Passar por aqui me deu calafrios.
Kristina disse que sim, como ela sabia que iria, e tudo correu bem até o momento em que nos preparamos para cortar o bolo de casamento.
Palavras apareceram no glacê branco, como se traçado por um dedo invisível: SEE YOU...
Agindo por instinto, peguei um punhado de cartas de gelo e apertei sobre a boca de Kristina, entre risos e aplausos. Talvez tenha sido uma má jogada. Afinal, o único pedido de Kristina para nossa experiência de casamento foi que "NÃO vamos fazer a coisa do bolo". Mas eu não acho que isso justificasse o olhar de puro desgosto e ódio que ele dirigiu para mim na época. Nunca tinha visto Kristina tão brava. Mandy estava tentando arruinar meu relacionamento do além-túmulo? Kristina se forçou a suspirar e sorrir e me dar um pouco do meu próprio remédio. A doçura entupida do bolo nos meus lábios forçou o pensamento louco fora da minha mente, a banda de metais começou a tocar e a noite passou sem mais incidentes. Kristina e eu assinamos nossos papéis, preenchemos nossos formulários de seguro de vida, nos inscrevemos nas contas bancárias um do outro, e partimos para nossa lua-de-mel.
No entanto, as mensagens de Mandy (se é isso que eram) não pararam. Eles apareceram no espelho embaçado pelo chuveiro. No meu café da manhã cereais. Mesmo nos ímãs da geladeira. Foi inexplicável: não havia dúvida sobre isso. Mas quando superei o choque inicial de ver essas fatídicas palavras, percebi que elas também poderiam ser ignoradas. Afinal, eram apenas palavras. Eu tinha seguido em frente e eu precisava fazer isso também, fantasma ou não.
Algumas semanas depois que Kristina e eu voltamos para a Califórnia da nossa lua de mel na Itália, tive minha primeira experiência de quase-morte. Naquela manhã, eu estava agendado para encontrar um cliente em um restaurante e fazer uma bela, mas perigosa, rota que contornava um litoral tempestuoso cheio de penhascos. Talvez fosse um truque nebuloso, mas quando saí do nosso bairro, juraria que vi alguém parado no meio da estrada. Era apenas uma forma preta na névoa branca, mas parecia familiar.
Ele parecia a Mandy.
Eu bati nos freios, ou eu tentei. Não importa o quanto eu apertasse o pedal, nada aconteceu. Eu parei em um pátio suburbano, e olhei nervosamente pela janela com minhas luzes de perigo piscando na neblina.
Não havia nada lá fora além de neblina.
Mais tarde, os mecânicos me disseram que os freios do meu carro tinham sido manupulados para falhar. Telefonemas e escrita inexplicável tinha sido uma coisa; agora, no entanto, parecia que o fantasma vingativo de Mandy estava realmente tentando me matar.
Kristina percebeu que algo estava errado; Havia preocupação nos olhos dele quando cheguei em casa naquela noite. Ele saiu do seu caminho para me animar com vinho tinto, uma noite romântica perto da lareira, e um jantar de bife, mas eu estava muito cansado para apreciá-lo.
Achei que era o estresse acumulado que me fez dormir tão rápido depois do jantar.
Quando o fiz, sonhei com a Mandy.
Estávamos de volta ao apartamento de madeira que dividimos quando eu ainda estava trabalhando na abertura da padaria. Foi uma bela manhã de primavera; A luz dourada brilhava pelas portas abertas da varanda. Eu rolei sobre os lençóis enrugados, e mesmo no meu sonho eu senti meu sangue congelar quando reconheci as costas nuas de Mandy ao meu lado: seu cabelo castanho escuro bagunçado, a tatuagem de rosa em sua coluna, a cicatriz em seu ombro de um acidente de bicicleta. Ao pé da cama, a porta do armário se abriu com um guincho. Eu subi de volta na cama; A porta do armário se abriu mais, ea luz da manhã parecia escurecer. A escuridão dentro do armário parecia com fome; Um par de olhos verdes olhou para mim com ódio de suas profundezas.
Ao meu lado, Mandy apontou para a janela da varanda. Ele colocou um dedo nos lábios:
"Vejo você em breve."
A porta do armário abriu-se largo; Algo enorme escorregou para a frente.
As pernas pretas peludas de uma aranha enorme. Aquele caroço de fome terrível veio em minha direção.
A aranha tinha o rosto de Kristina.
Acordei caído no banco do passageiro do carro alugado que o mecânico tinha me dado.
Eu estava na garagem com a porta fechada e o motor ligado.
Minha cabeça doeu por causa da fumaça; Desliguei o motor, abri a porta da garagem, e cambaleei para dentro da casa. Se Mandy pudesse manipular meus sonhos... eu também poderia mover meu corpo enquanto durmo? Kristina colocou um braço debaixo do ombro e me ajudou a ir para a mesa da cozinha antes de desaparecer para fazer chá e chamar os serviços de emergência.
Sozinho com meus pensamentos, percebi que tinha que contar à minha esposa o que estava passando. Kristina colocou uma xícara de chá quente na minha frente e eu tomei um pequeno gole, desejando que meu cérebro nublado juntasse as palavras de uma maneira que não soasse completamente louca.
De repente, meu braço explodiu de dor:
Letras sangrentas apareceram, esculpidas na minha pele por uma força invisível: VEJA EM BREVE.
Onde estavam os serviços de emergência? Ele não os chamava de Kristina? Meu cérebro estava muito confuso com a fumaça; Ele não conseguia pensar claramente. E por que Kristina estava segurando uma faca?
Quando as palavras apareceram no meu braço, minha mão acenou descontroladamente, derrubando a xícara de chá. Um leve cheiro de amêndoas amargas subiu do líquido derramado, e eu finalmente percebi a verdade:
Não foi a Mandy que manipulou meus freios.
Não foi mandy que me deu pílulas para dormir com vinho antes de eu ser colocado dentro de um carro em movimento em uma garagem selada.
Não foi a Mandy que colocou arsênico no meu chá.
Kristina caminhou em minha direção, com uma faca afiada na mão e um sorriso louco em seus lábios:
"Você está cansado", ela sussurrou. "Sua cabeça dói. Não lute contra isso... Tudo vai acabar em breve.
Fiquei tonta, derrubando os pratos que tinham sido o presente de casamento dos meus pais para Kristina e eu. Eles se quebraram no chão enquanto eu cambaleava até a porta.
A voz da Mandy gritou tão forte no meu ouvido esquerdo que caí, segurando minha cabeça.
E ele mal se esquivou da borda brilhante da faca de Kristina quando ele cortou o ar.
Meu telefone começou a tocar no bolso da minha jaqueta jeans.
Jaqueta.
Telefone.
Não tinha dúvidas de que era aquele número desconhecido de novo... ou que minha única esperança era chamar os serviços de emergência, sair e tentar parar a faca da minha esposa com o tecido grosso da minha jaqueta até que a ajuda chegasse.
Como se viu, o pesadelo acabou assim que saí pela porta com o telefone na mão. Meu vizinho Taylor foi dar uma volta com seu Labrador e duas crianças pequenas; no momento em que ela me viu praticamente caindo da minha varanda com terror nos olhos, ela sabia que algo estava errado, e Kristina sabia que haveria testemunhas.
Kristina não resistiu quando a polícia veio atrás dela. Ele olhou para o vazio com uma expressão vazia, um olhar vazio que explicava tudo: me ajudar a começar minha carreira, casar comigo, fazer uma apólice de seguro de vida de alta cobertura que eu mal tinha olhado antes de assinar, era tudo parte de seu plano para lucrar com a minha morte.
Mandy estava tentando me avisar.
Não tive notícias da Mandy durante anos depois da prisão da Kristina. Não havia mais figuras escuras na neblina ou palavras horríveis rabiscadas nas paredes. De um modo estranho, quase senti falta deles. Eles eram um lembrete de que alguém estava esperando por mim do outro lado, que de alguma forma, as emoções humanas mais fortes continuam, mesmo através do véu da morte...
Alguns dias atrás fui ao meu médico para um check-up de rotina. Quando entrei pela porta com uma pilha de papelada, senti meu telefone vibrar no bolso — recebi uma mensagem de texto.
"Temos os resultados do exame de sangue dele", começou meu médico. Havia um olhar de desamparo em seu rosto intemperado que eu não entendia. "Para ser honesto, eles não parecem nada bons. Você pode querer se sentar..."
Meus olhos já estavam direcionados para a mensagem de um número desconhecido brilhando na tela do meu telefone:
Te vejo depois.
ASSISTA O VIDEO!